http://www.itaucultural.org.br
Biografia
Tatiana Belinky Gouveia (Petrogrado, atual São Petersburgo, Rússia 1919). Autora de histórias e poemas infantis, tradutora e roteirista de televisão. Após viver cerca de nove anos em Riga, Letônia, chega ao Brasil, em setembro de 1929, com os pais e dois irmãos mais novos. Fixam-se em São Paulo. Estuda no Mackenzie até 1937, quando conclui o Curso Comercial e começa a trabalhar como secretária bilíngue e taquígrafa. Ingressa na Faculdade de Filosofia São Bento, mas não conclui o curso. Em 1940, casa-se com o médico psiquiatra Júlio Gouveia (1914-1989). Alguns meses depois, quando morre seu pai em um acidente aéreo, assume seus negócios, atuando durante seis anos como representante de produtores de celulose junto a fábricas de papel, até que se restabeleçam as condições econômicas da família. De 1948 a 1951, a convite de uma sociedade beneficente presidida por amigos e com o apoio da Prefeitura, o casal adapta peças infantis e as encena em apresentações gratuitas em teatros de toda a cidade de São Paulo. O sucesso do projeto resultará em convite da TV Paulista para que o teatro infantil seja levado à televisão. Em texto adaptado por Júlio, encenam "A pílula falante" e "O casamento de Emília", de Reinações de Narizinho (1931), de Monteiro Lobato (1882 - 1948). Em 1952, chamado para realizar programa semanal, o casal irá para a TV Tupi. Inicialmente levam ao ar Fábulas Animadas, adaptações, feitas por Tatiana, de contos de fada e histórias fantásticas. Em seguida, criam O Sítio do Picapau Amarelo, série inspirada na obra homônima de Lobato, com cerca de 350 episódios, e que entre 1968 e 1969 será montada para a TV Bandeirantes. Ao deixar a televisão, a autora assume o setor infanto-juvenil da Comissão Estadual de Teatro. De 1972 a 1979, atua como colunista, escrevendo crítica de teatro e de literatura infantil em jornais paulistas, como Folha de S.Paulo, O Estado de S. Paulo, Jornal da Tarde e Gazeta de Pinheiros. Publica, em 1984, Teatro da Juventude, que reúne suas adaptações. A convite de uma editora, lança suas primeiras obras autorais em 1985: A Operação Tio Onofre e Medroso! Medroso!. Dominando os idiomas inglês, russo, alemão, e iídiche, passa também a traduzir obras de Anton Tchekhov (1860 - 1904), irmãos Jacob (1785 - 1863) e Wilhem Grimm (1786 - 1859), entre outros, e a adaptar livremente clássicos da literatura, como Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll (1832 - 1898).
Comentário crítico
Em obra composta por mais de 120 títulos, entre traduções, adaptações, memórias, poesia e prosa, Tatiana Belinky propõe aos leitores infanto-juvenis reflexões a respeito da natureza humana - frequentemente, com humor, e sempre empregando recursos que chamam atenção para a própria linguagem.
Autoria do texto:Leia a biografia completa de Tatiana Belink em:http://www.itaucultural.org.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário